Τετάρτη 21 Σεπτεμβρίου 2022

Νota Kymothoi CHI SONO

 

Με συγκίνηση έμαθα, για τη μετάφραση Ποίησής μου στην ιταλική γλώσσα. Δημοσιεύτηκε στις 12 Ιανουαρίου 2022 στο έργο EMERGENZA CLIMATICA από τον σπουδαίο ποιητή, εκδότη και μεταφραστή Giovanni Campisi του Direzione Editoriale Edizioni Universum, που εκδόθηκε στην Ιταλία. H Ποίησή μου με τίτλο "ΤΙ ΟΥΝ ΕΙΜΙ" δημοσιεύτηκε στο ίδιο αυτό σπουδαίο έργο και στην ελληνική γλώσσα! Ευγνωμονώ τον Giovanni Campisi και όλους όσους εργάστηκαν για την σπουδαία αυτήν έκδοση!


CHI SONO 1


Nota Kymothoi


Goditi il fresco delle colline alle spalle

segni di lacrime lasciate dalla notte

di gocce di rugiada, di collane naturali sul petto.

Rallegrati, il mondo diffonde sussurri,

da bocche spalancate e la mia anima gioisce

nell'ascoltare le sue parole da migliaia di canti.

Gli uccelli, non visti nei profondi burroni,

cantano un dolce inno al sole.

L'antica partenogenesi della mirra profuma di muschio.

Forse questo è il paradiso.

Cammino e il palmo della tua mano mi sfiora al mattino,

alzando la sfera alla ricerca del punto della mia alba.

Tu parli dentro di me con tutti i suoni

"in principio non era il verbo..."

e dalla Luce del Mattino, dal Verbo,

scaturì il primo dio, la conoscenza.

Chiudo gli occhi e ascolto i suoni

delle acque che si schiariscono

e il rumore delle onde che sussurrano in

lontananza.

Il mio pensiero sull'orlo dell'agonia e del respiro.

Tutto è dono dalla natura.

Sei ovunque, proprio come dentro di me.

Tu nei miei occhi

Tu nel mio udito, tu nel mio cuore...

Tu nei miei sensi! ...

Suono. Verbo. Dio

e la loro unione è Vita!


1

(Kakopetria, Cipro 1993. Pubblicata nel mio libro

Iyzousa l’isola della poesia pubblicata ad ATENE 1995.

La copertina del libro raffigura un mio disegno).



Nota Kymothoi scrittrice greca e artista visiva. Sul

tema sono stati pubblicati 14 libri letterari: Poesia,

Romanzo, Storia, Saggi, disponibili in libreria. Ha

presentato importanti mostre d'arte in Grecia e nei

paesi dell'UE e in America, con temi ispirati alla

Poesia, all'ambiente e alle problematiche sociali del

nostro tempo.

(Δημοσιευτηκε στις 12/1/2022 στο EMERGENZA CLIMATICA από τον Giovanni Campisi Direzione Editoriale Edizioni Universum στην Ιταλία, σελίδα 40 στην ιταλική γλώσσα)






Νότα Κυμοθόη "Συνέντευξη στο SPEAK NEWS" Πολιτισμός

  Νότα Κυμοθόη "Συνέντευξη στο SPEAK NEWS" Πολιτισμός Μια υπέροχη συνέντευξή μου στον Ανδρέα Γερμανό δημοσιογράφο κι εκδότη δημοσι...